IT翻訳の降霊行事
- テクニカルライティングのつぼ
仕事中に取り憑かれないようにするためにどのような工夫をしているかご紹介します。
tanaka
テクニカルライティングのつぼの記事一覧
意外と知らない常用漢字 - 意外と常用漢字に含まれていない読み方 -
- テクニカルライティングのつぼ
「囚われ」「診る」「図る」‥常用漢字に含まれない読み方はどれでしょうか？
hirama
意外と知らない常用漢字 - 意外と常用漢字に含まれている読み方 -
- テクニカルライティングのつぼ
「漸く」「毎（ごと）」「因る」‥常用漢字に含まれる読み方はどれでしょうか？
hirama
意外と知らない常用漢字 - 同じ読み方を持つ常用/常用外漢字 -
- テクニカルライティングのつぼ
同じ読み方を持つ常用/常用外漢字を取り上げ、使うときのコツをご紹介します。
hirama
社名や製品名で間違いやすい固有名詞13選
- テクニカルライティングのつぼ
前回に引き続き、間違いやすい固有名詞をご紹介します。今回は、社名や製品名、プロトコル名などに焦点を当てていきます。
hirama
Microsoft社の間違いやすい固有名詞12選
- テクニカルライティングのつぼ
Microsoft社の用語でややこしそうなものを選定してみました。みなさんは正しい表記をすぐに見分けられますか？
hirama
得体の知れない記号の素性を調べる方法
- テクニカルライティングのつぼ
Unicode Character Searchなどで検索できます。
tanaka
ルー語で誤変換を予防
- テクニカルライティングのつぼ
同音異義語は誤変換の元なので、この際別の言葉として変換するようにしたらいいのでは...
tanaka
べとベとで困った話
- テクニカルライティングのつぼ
よーく見ると微妙に違うのですが、微妙にしか違わないフォントが多いようなので、ひら...
tanaka
「向上する」 と 「向上させる」
- テクニカルライティングのつぼ
先日行われた翻訳祭に参加してきました。今回は翻訳支援ツールや機械翻訳を中心に見て...
zaki-ni
訳文が読みにくい理由
- テクニカルライティングのつぼ
少し寒くなってきたので、こたつを買いました。最近のこたつはヒーター部分がとても薄...
zaki-ni
テクニカルライティングとSKK
- テクニカルライティングのつぼ
日本語の文字入力には、MS-IME、ATOK、ことえり、Google 日本語入力...
tanaka