アメリカの昔の新聞を読む 『Chronicling America』
- Webサイト紹介
以前の記事で少しだけ触れましたが、『Chronicling America』とい...
ito
itoの記事一覧 ページ 5
2013年のキーワードを振り返る
- 英語のつぼ
あっという間に12月も中旬になってしまいました。Time flies。Tempu...
ito
忘年会のシーズンも近付いてきたので、○○○にならないように気を付けましょう
- 英語のつぼ
寒くなってきたので、何となく暖かい雰囲気を出すためにブログのフォントを変えてみま...
ito
『and/or』に関する考察のまとめ
- 翻訳のつぼ
英文でよく使われる表現に「and/or」があります。分野によってお決まりの訳があ...
ito
辞書の例文の状況が気になる
- その他
（完全に雑談レベルの内容ですみません...）辞書を読んでいると、しばしば気になる...
ito
『one of the most ～』の訳に関する意見まとめ
- 翻訳のつぼ
「まとめサイトに月間1250万人が訪問」だそうです。最近はFC2も参入したようで...
ito
夏で思い出す言葉は
- 英語のつぼ
梅雨が明けたと思ったら一気に真夏のような暑さになったり、少し涼しくなったりと、体...
ito
英語の重ね言葉
- テクニカルライティングのつぼ
同じ意味の語を重ねた言い方を「重言」「重ね言葉」などと言います。・保険証が必ず必...
ito
広義のローカリゼーションあれこれ（麻雀編）
- 翻訳のつぼ
アガサ・クリスティーの小説に登場していたので、「欧米にも麻雀ってあるんだ」 と、...
ito
広義のローカリゼーションあれこれ（キャプテン翼編）
- 翻訳のつぼ
＜ローカリゼーション＞IT 翻訳の現場で「ローカリゼーション」と言えば、通常ソフ...
ito
パブリックドメインの作品を無料で聴く『LibriVox』
- Webサイト紹介
LibriVox（リブリヴォックス）は、パブリックドメインの様々な作品を音声録音...
ito
ロシア圏に特化した厳選ニュースを英語で
- Webサイト紹介
EnglishRussiaこのサイトは、ロシアとその周辺国のニュ－スに特化したブ...
ito