『one of the most ～』の訳に関する意見まとめ

「まとめサイトに月間1250万人が訪問」だそうです。
最近はFC2も参入したようで、まとめサイトは今後まだまだ発展・進化していきそうな勢いです。

これに便乗して、自分の勉強と情報整理を兼ねて、翻訳に関するネット上の記事を、テーマ別にまとめてみようかなと思います。

試しに今回は、「one of the most ～」の訳についてネット上で述べられている様々な意見をまとめてみました。

中学校の授業では「最も～な～の一つ」と習いましたが、この日本語に違和感を感じるでしょうか、感じないでしょうか。


"最も"なのに1人じゃない？最も気になる日本語「最も～な10人」
http://bizmakoto.jp/bizid/articles/0803/19/news132.html

DHCさんのオンライン講座より
http://www.dhc-online.com/dumbbell/dumbbell.html?num=140

富士山は日本で最も高い山のひとつである
http://art2006salt.blog60.fc2.com/blog-entry-803.html

最上級の複数は何を意味するか？
http://www.cc.kyoto-su.ac.jp/~hiratuka/essays/plural-superlative.html

ことば会議室より
http://kotobakai.seesaa.net/article/8180115.html

翻訳通信　ネット版
http://www.honyaku-tsushin.net/ron/bn/riso.html

ENGLISH LANGUAGE & USAGE
http://english.stackexchange.com/questions/79438/meaning-of-one-of-the-most-xxx

NHK ゴカクル
http://gogakuru.com/english/phrase/29740

Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1013371045

人力検索はてな
http://q.hatena.ne.jp/1195715669

msn相談箱
http://questionbox.jp.msn.com/qa575967.html

OKWave
http://okwave.jp/qa/q575967.html

発言小町
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2005/0105/026955.htm?o=0