改行を含むOfficeファイルをTrados Studio用に変換する
- Trados Studioのつぼ
MS Officeファイルをsdlxliffファイルに変換したときに、それぞれどのように表示されるかを検証してみました。
hirama
hiramaの記事一覧 ページ 6
Windows の簡単 tips 5 つ
- その他ツールのつぼ
少し前に、ダブルクリックとトリプルクリックの tips が話題になっていましたね...
hirama
アメリカのレトロ教育ゲーム
- その他
夏休みということで趣向を変えて、アメリカの子供向けのレトロ教育ゲームをご紹介した...
hirama
Trados Studio 2014 SP1の整合機能
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio 2014 SP1 で追加された特徴のうち、個人的にグッときた整合機能の改良についてご紹介します。
hirama
秀丸マクロの使い方とサンプル
- その他ツールのつぼ
秀丸エディタのマクロ機能を、サンプルを作りながらご紹介します。
hirama
音声にする文を翻訳するときに注意したい点
- 翻訳のつぼ
音声にする文を翻訳するときに注意したい点について考えてみました。
hirama
Digital tatoo と the right to be forgotten
- 英語のつぼ
Digital = 電子の、Tatoo = 刺青、つまり、「インターネットに投稿した情報は、二度と消せない（刺青のように）」という意味のようです。
hirama
バイナリファイルも検索できる grep ソフト： VxGrep
- その他ツールのつぼ
VxGrep という名前の grep ソフトをご紹介します。
hirama
Trados Studio QA Checkerの使用方法② （応用編）
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio の QA checker 機能を一括で設定する方法をご紹介します。
hirama
Trados Studio QA Checkerの使用方法①
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioで用意されている検証ツールを使うと、スタイル違反を簡単に検出できます。
hirama
TMの内容を Microsoft Excel で確認する方法
- Trados Studioのつぼ
tmx ファイルの内容を Microsoft Excel で確認する方法をご紹介します。
hirama
有名な歌の歌詞の比較
- その他
有名な英語の歌の歌詞をいくつかピックアップし、日本語と比較してみました。
hirama