ApSIC Comparator

みなさまGWはいかがでしたか？終わってしまうと悲しいですね。6日はそのせいか熱を出してしまいました。

今回は、ApSIC Xbench に続きApSIC Comparatorをご紹介したいと思います。

レビュー前のファイルとレビュー後のバイリンガルファイルを比較して、翻訳者さんに今後注意してもらいたい箇所のフィードバックを作成する際に使用しています。
修正した箇所がハイライトで表示されるので、わかりやすいです。
最後に修正した箇所を見直すのにも使えます。

使い方はカンタン
1) レビュー後のバイリンガルファイルを指定します。


2) レビュー前とレビュー後のファイルのあるディレクトリ、および結果ファイルの保存場所を指定します。


3) 「Start」ボタンをクリックすると、結果が作成されます。
原文とともに修正された内容が一目でわかるようになっているので便利ですよ。




タグの構成が変わると比較できなくなってしまうので、そのあたりが改善されると良いと思います。