Trados Studio の自動保存機能
- Trados Studioのつぼ
Trados Studio には定期的にファイルを自動保存してくれる機能がありま...
fukazawa
2015年10月の記事一覧
手書き文字を翻訳してくれるアプリを試してみました
- その他
2020年の東京オリンピックまであと5年です。何か外国語を身に着けて、ボランティ...
fukazawa
翻訳済みバイリンガルファイルからTMを作成する方法
- Trados Studioのつぼ
新しい文書を翻訳する際、「前に翻訳したことのある文書と似ている！」という場合に、...
tera
ITシカクノススメ
- その他
弊社では主にIT分野の翻訳を行っており、さまざまなIT背景（？）を持ったスタッフ...
hirama
なぜか気になる「よね」
- 日本語のつぼ
だんだん朝晩が寒くなってきました。 朝は時報代わりにテレビをつけているのですが、...
fukazawa
つぼログ。のTwitterとFacebookをぜひチェックしてください♪
- お知らせ
つぼログのTwitterアカウントでは、更新情報や、過去の記事を随時更新していま...
tera
chromeの仕事
- 英語のつぼ
chromeといえば......Google ChromeやGoogle Chr...
tanaka
進む Internet of Things （IoT）
- IT用語のつぼ
Internet of Things （IoT） については、このブログでも以前...
tera
ルー語で誤変換を予防
- テクニカルライティングのつぼ
同音異義語は誤変換の元なので、この際別の言葉として変換するようにしたらいいのでは...
tanaka
IMEには\記号も登録できる
- エンジニアリングのつぼ
IME辞書には「\」を含む用語も登録できることは、みなさまはご存知でしたか？
hirama