「midnight」 はその日の始まりか、その日の終わりか

「midnight」は、時刻を指して言う場合は夜中の12時を表します。

では、「○曜日のmidnight」や「○月○日のmidnight」と言った場合は、その日の0時を指すのでしょうか。それとも24時を指すのでしょうか。辞書の定義を見ても、「specifically 12 o'clock at night」のような記述があるだけで、その日の始まりなのか終わりなのかについては特に記述がないようです。

「納期は○曜日のmidnightです」のように使われる場合も考えられますし、IT関連文書では「毎週○曜日のmidnightにシステムのバックアップが行われます」のような文脈で出てくる場合もあります。

これは英語話者の間でも紛らわしい表現のようで、あちこちの質問サイトやFAQページにこの問題に関する記述が見られます。

http://english.stackexchange.com/questions/6459/how-should-midnight-on-be-interpreted
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060806123904AAcCpih
http://www.small-business-forum.net/introduce-yourself/8105-midnight-means.html
http://www.npl.co.uk/reference/faqs/is-midnight-12-am-or-12-pm-faq-time
http://www.nist.gov/pml/div688/times.cfm#midnight

これらを読むと、「始まり」を表すと考える人と、「終わり」を表すと考える人が両方いるようです。

文脈や会話の流れから勘違いする余地がない場合はいいですが、ミスコミュニケーションが発生してはいけない場面ではmidnightという言葉は使わず、「○日の23時59分」や「○曜日の終わり」など、誤解が生じないように表現を工夫するのが良さそうです。