SDLXLIFF Compare (sdlxliffファイルどうしの比較)

すっきりしないお天気が続きますね。

あじさいは英語で 「hydrangea: haidréin(d)ʒə」なのですが、お花の名前の中で響きが一番好きです。

こんにちは、b-kun です。

今回は、SDXLIFF Compare ツールについてご紹介します。

2つのsdlxliffファイルを比較し、その差分をマーキングしたレポートを作成するツールです。

以下からダウンロードして使用できます。
http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdlxliffcompare-114.html

操作方法は簡単。

1) SDLXLIFF Compare を起動します。
2) [Original file] にオリジナル ファイル、[Updated file] に更新ファイルを指定します。
3) レポートの出力先フォルダとファイル名を指定します。

4) 画面左上の実行ボタンをクリックします。
5) レポートが作成されます。

比較箇所がマーキングされるので一目でファイル間の違いを確認できます。

翻訳ファイルをレビューした後で修正した箇所をまとめて確認したり、第三者によって修正されたファイルのどこが修正されているかを確認したりする場合などに使用しています。

翻訳者さんにフィードバックを返す場合も、レビュー後にまとめて修正箇所を確認できるので便利です。