modify/revise/update の違い

先週末も大雪でしたね。
前から気になっていたのですが、雪が降ったとき、植物の周りだけ雪が解けていることが多いですよね。
植物にも体温があるのではないかと思っていたので、調べてみました。

http://www.sugadaira.tsukuba.ac.jp/column/201005column.html
このページを見ると、ザゼンソウやハスの花には、発熱する機能があるそうです。
これら以外の普通の植物の体温は、気温と同程度だそうですが、生きて代謝している以上、気温より少し温度が高くても不思議ではないのだと思います。

さて、英語に関してもう一つ気になることがあったので、調べてみました。
文書を修正または変更するという場合の、「修正/変更」にあたる言葉です。
米国の方とメールでやり取りする場合、「修正/変更」には、modify、revise、update が使用されていることが多いです。
どのように違うのか、まずは英英辞書で調べてみました。
参照：OALD (Oxford Advanced Lerner's Dictionary)

modify:
1. to change something slightly, especially in order to make it more suitable for a particular purpose

revise:
1. to change your opinions or plans, for example because of something you have learned
2. to change something, such as book or an estimate, in order to correct or improve it

update
1. to make something more modern by adding new parts, etc.
2. to give somebody the most recent information about something; to add the most recent information to something

例文なども見た結果、私なりに次のような結論になりました。
・modify は、部分的な、わずかな修正/変更をした場合に使用する。
・revise は、全面的または部分的に修正/変更した場合に使用できる。
（関連語にrevision（改訂）があることからも全面修正の場合も使用できることがわかります）
・update は、最新の情報を追加した場合に使用する。

きちんと使い分けたいと思います。