最も多くの言語に翻訳された本は？
館内はサン＝テグジュペリの生涯や写真・手紙などの展示がメインで、それはそれで面白かったのですが、
個人的に一番興味をそそられたのは、各国語訳版 『星の王子さま』 の展示スペースでした。（他の入場客は 「ふ～ん、いっぱい出てるのね～」 ぐらいでほぼスルーしているコーナーでした･･･）
展示してあったのは、日本語版、英語版、フランス語版、ドイツ語版、スペイン語版などはもちろん、ウルドゥー語版、ヒンディー語版からラテン語版、エスペラント版までありました。100 カ国語近くあったと思います。
それで、
・王子いったい何カ国語で出てるの？
・じゃあ、最も多くの言語に翻訳された本って何？
というところが気になって調べてみたら、
wikipedia に 「List of literary works by number of translations」という項目がありました。
翻訳された言語が多い順に 60 位ぐらいまでのリストです。
（日本語ページもありますが情報量が少ないようです）
※一応全て出典が示されているので、ある程度は信頼性があると考えてもいいかと思います。
第 1 位は、2 位以下を圧倒的に引き離してのこちら。
・『聖書』（2,454語）
（words ではなく 2,454 languages です！）
予想通りというところでしょうか。
上位で日本でも馴染みのあるものは、
・カルロ・コッローディ：『ピノッキオの冒険』（260語）
・アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ：『星の王子さま』（180語）
・ジュール・ヴェルヌ：『海底二万里』（147語）
・ハンス・クリスチャン・アンデルセン：『童話作品集』（153語）
などでしょうか。王子もかなり上位でした。
日本の作品でランクインは以下の 3 点。
・村上春樹：『ノルウェイの森』（36語）
・黒柳徹子：『窓ぎわのトットちゃん』（35語）
・紫式部：『源氏物語』（30語）
『ノルウェイの森』 と 『源氏物語』 は、（好き嫌いは別として） 納得できる気がしますが、『窓ぎわのトットちゃん』 は自分にとっては予想外でした。
自分が読んだことがないだけで、世界的にけっこうメジャーなのでしょうか。
（徹子さんのワールドワイドな影響力のおかげ？）
この機に読んでみようかと思います。
ところで、『星の王子さま』 の各国語版でもう一つ気になったのが、
ドイツ語・シュヴァーベン語版
ドイツ語・ケルン語版
スペイン語・アラゴン方言版
スペイン語・アストリア方言版
などの方言バージョンがあったことです。
ビジネス的には絶対ペイしないよなぁと思いつつ、その地方に住む人のプライドのようなものを感じました。
日本で、大阪弁版、津軽弁版、熊本弁版などが出ている小説等はあるのでしょうか。
ご存じの方がいたらぜひ教えて下さい。
