High-level の誤訳
- 翻訳のつぼ
日本語で 「ハイレベル」 と聞いたら、普通は 「高度な、すごい、専門的な」 など...
tera
2014年11月の記事一覧
これは便利！バックグラウンドのウィンドウをスクロールする
- その他ツールのつぼ
今回は、私が愛用しているフリーソフトウェアを紹介したいと思います。翻訳作業を行...
tera
1984年の表計算
- 英語のつぼ
テクノロジー分野のジャーナリストとして有名なSteven Levy氏が1984年...
tanaka
地図で見る英語あれこれ
- Webサイト紹介
『Maps on the Web』 は、とにかくいろいろな地図を集めたサイトです...
ito
Trados Studioのコメント機能の使い方と注意点
- Trados Studioのつぼ
Trados Studioのコメント機能を使うと、対象のセグメントにコメントをつけることができます。
hirama
RSI にご注意ください
- その他
IT 翻訳ではさまざまな略語に出会います。一般的に使用されている用語でないものは...
fukazawa