【Trados Studio】翻訳用、レビュー用、リリース用にファイルを開く

オフィスの２軒隣にあったビルの解体～ホテル建設工事がやっと落ち着いてきたと思ったら、隣のビルの解体が始まりました。ここ１年ほど、オフィスが断続的にゆらゆらしています。

Trados Studioで翻訳ファイルを開く場合、３種類の開き方（便宜上「モード」と呼びます）があります。「ファイル」ビューでファイル名を右クリックすると、次のような３種類のメニューが確認できるかと思います。

それぞれのモードの違いについてご説明します。

翻訳用に開く

通常の翻訳時に使うモードです。デフォルトのレイアウトでは、TMの検索結果やコメントが画面上部に表示されます。

変更したセグメントのステータスは「翻訳中」、確定したセグメントは「翻訳済み」になります。

レビュー用に開く

デフォルトのレイアウトでは、TMの検索結果やコメントが画面下部に表示され、文の前後関係が確認しやすくなっています。

「翻訳済み」のセグメントを変更すると、ステータスが「翻訳却下」になります。確定したセグメントは「翻訳承認済み」になります。

また、変更履歴がONになります。

リリース用に開く

デフォルトのレイアウトは、レビューモードと同じです。

「翻訳済み」や「翻訳承認済み」のセグメントを変更すると、ステータスが「リリース却下」になります。確定したセグメントは「リリース済み」になります。

こちらも変更履歴がONになります。

レビュー用とリリース用のモードでは、「ホーム」タブにある「レビューの完了」/「リリースの完了」、またはファイルを閉じるときの確認ダイアログで、すべてのセグメントを承認済みにするかどうかを選択できます。

このため、一部のセグメントだけを変更したような場合でも、ファイル全体を「翻訳承認済み」または「リリース済み」にできます。

３つのモードの比較

モード	変更後のステータス	確定後のステータス	変更履歴	一括承認
翻訳用に開く	翻訳中	翻訳済み	OFF	不可
レビュー用に開く	翻訳却下	翻訳承認済み	ON	可
リリース用に開く	リリース却下	リリース済み	ON	可

tips: どのモードで開いているのかわからなくなったら

私だけかもしれませんが、レビュー用とリリース用のレイアウトは似ているので、どちらで開いているのかわからなくなることがあります。

そんなときは、「ホーム」タブを確認します。レビューモードの場合は「レビューの完了」、リリースモードの場合は「リリースの完了」と、異なるアイコンが表示されるので、そこで見分けることができます。

tips: 「ファイル」ビューでダブルクリックするとどのモードで開かれるのか

「ファイル」ビューでファイル名をダブルクリックすると、そのファイルを最後に保存した時点のモードで開かれます。

つまり、Aファイルをレビュー用に開いて保存したあとに、Bファイルを翻訳用に開いて保存した場合、Aファイルをダブルクリックすると、レビュー用で開かれます。