Trados Studio 2014のプロセス残り

そろそろGWの予定を立てないと‥と思いつつも、混んでいる場所には行きたくないhiramaです。輪番GWがあればいいのになあ。

Trados Studio 2014で古いバージョンのTMをインポートし、TMビューを開いた状態でソフトを終了すると、次に起動しようとしたときにうまくいかない場合があります。
条件がややピンポイントですが、同じような状態の人がいたときのために対処法を記録しておきます。

ソフトを終了するとプロセスも基本的に終了されるのですが、Trados Studioで古いバージョンのTM（*.tmw）をインポートし、TMビューを開いた状態で終了するとこのようにプロセスが残っています。

Trados Studioでは多重起動は行われないため、プロセスが残っているとすでにソフトが起動しているとみなされ、それ以上起動できなくなっていると思われます（弊社ではネットワークバージョンを使用。シングルユーザー用バージョンの場合にどうなるかは未確認）。

この状態は、事前に回避することも、事後（プロセスが残ってしまってから）に対処することもできます。

1. 事前に回避する場合
古いバージョンのTMをインポートしたあとは別のビューに切り替えてからTrados Studioを終了するようにする

2. 事後に対処する場合
タスク マネージャーで「SDLTradosStudio.exe」を右クリックし、「プロセス ツリーの終了」を選択する

ハマってしまった場合は試してみてください。

----------お知らせ----------

株式会社シーブレインでは、フリーランス翻訳者を募集しています。

リンク先のページに記載されている説明をお読みいただき、要項に従ってご応募ください。

みなさまからのチャレンジをお待ちしております！