Traveller か Tourist か
気が付けばもう3月です。たぶん次に気が付くと4月で、その次に気が付くと5月になっているのではないかと思います。
（土日祝日がお休みの方は）今年のゴールデンウィークはカレンダー通りでも5連休、前か後ろに休みを2日付けると8連休または9連休、両方に2日ずつ付けると夢の12連休！になってしまいます。旅行の計画を立てている方もいるのではないでしょうか。
さて、あなたが旅行に行くことになりました。今一番行きたい場所を思い浮かべて、その場所にいる自分を想像してください。
あなたは「traveller」でしょうか。「tourist」でしょうか。
※ここでは「traveler」か「traveller」かという話ではないので「traveller」で統一します。
辞書を引いても違いがよくわかりません。
ためしに『Oxford Dictionaries』で確認すると以下のようになっています。
【traveller】既に不穏な空気が漂ってます。続けて「travel」を調べると次のとおりです。
A person who is travelling or who often travels
【travel】さらに「journey」を調べます。
Make a journey, typically of some length
【journey】循環参...
An act of travelling from one place to another
次に、「tourist」を調べます。
【tourist】「travel」が登場してしまったのでここで打ち切ることにします。
A person who is travelling or visiting a place for pleasure
ここまででわかった差異は、「traveller」は「typically of some length」で、「tourist」は「for pleasure」であるという部分ですが、それだけでは結局どう違うのかよくわかりません。どうも主観的な問題になってきそうです。
英語圏でもこの違いについて話題になることがあるようです。
Differences Between a Tourist and a Traveller
「traveller」と「tourist」の違いについていくつか例を挙げています。
たとえば、「tourist」は、
・現地の人に混じっても見分けが付き、
・カメラを持っていて、
・常にガイドブックと地図を持っていて、
...など。
一方「traveller」は、
・現地の文化に溶け込み、
・旅行者があまり行かないような場所に行き、
・現地の人と交わり、
...など。
ほかにもいくつか似たような話があったのでご紹介します。
Are you a Traveller or a Tourist?
What's The Difference Between A Traveler And A Tourist?
21 Signs You're A Traveler, Not A Tourist
「traveller」と「tourist」をわけるポイントがそれぞれ少しずつ異なっているので、比べながら読んでみてください。どっちでもいいわという方もいると思いますが、自分の感覚ではどうかということを周囲の人と比べてみると面白いかもしれません。
ここまでに出てきた「travel」「tour」「journey」以外に、「旅」「旅行」を表す単語には「trip」「expedition」「voyage」などもあります。旅行に行かない方はゴールデンウィークに調べてみてはいかがでしょうか。
なお、「連休はずっとトリップしてました」は違う意味にとられる可能性があるのでお気を付けください。
