Trados 2011 の TM に Excel データをインポートする方法

先週「浜なし狩り」に行ってきました。市場に出回らないため広く知られていませんが、横浜の梨「浜なし」は美味しいです～～。もうすぐシーズンが終わってしまうのでお早目に。
こんにちは、b-kunです。

Excelファイルの英/日データがあるので、これをTMにインポートしてTradosで使いたい！ということがたまにあるのですが、Trados 2011 TM のインポート機能でExcelファイル (or カンマ区切りのテキスト) がサポートされていないため、簡単にExcelファイルのデータをTMにインポートすることができません。

いくつか方法はありますが、Excelファイルの英/日データをTrados 2011 TM にインポートする方法を1つご紹介します。


次のような、英/日のExcelファイルのデータをTrados 2011 の TM にインポートします。

1) Excelファイルを.csv (カンマ区切り）形式で保存します。

2) 新しいプロジェクトを作成し (言語設定は英/日)、1) で保存した.csvファイルを追加します。


3) Trados 2011 でプロジェクトファイルが作成されました。



4) 一括タスクの [メインの翻訳メモリの更新] を使用し、このファイルのデータでTMを更新します。



5) 更新したTMを開きます。Excel ファイルのデータをTrados 2011 TM にインポートできました。



ほかにもMultiterm、SDLX (Trados 2007)、tmxのタグを挿入するツールなどを使用する方法もあります。いろいろ試してみて、使いやすい方法を選んでください。

----------お知らせ----------

株式会社シーブレインでは、フリーランス翻訳者を募集しています。
説明をお読みいただき、要項に従ってご応募ください。

みなさまからのチャレンジをお待ちしております。