ApSIC Xbench (1)

60 キロで走行中、突然ギアがニュートラルになり、愛車がとうとう動かなくなりました。こんにちは、b-kunです。

お気に入りの検索ツール (フリー) 「ApSIC Xbench」をご紹介したいと思います。
他のサイトや「翻訳ジャーナル」などでも紹介されているので、ご存知な方も多いと思います。

このツールを使用すると、複数の TM、用語集、翻訳ファイル (バイリンガル) から用語を検索できます。原文、訳文、およびそれらを組み合わせての検索が可能です。

サポートするファイル形式が多いのがすばらしい！

ほとんどのファイル形式がサポートされていますね。

一番うれしかったのは、Idiom WorldServer Desktop のプロジェクトファイルとメモリを読み込むことができることです！Idiom WorldServer DesktopのTM 検索は、非常に使いづらいのですが、このツールを使うと検索がとても便利です。

旧版の TM、参考用の TM 、用語集、参考になる別のバイリンガルファイルなどなど、参照しなければならないものが多すぎて、わけがわからない状態になること・・ありませんか？しかも、それぞれのファイル形式が異なる・・・
このツールを使用すれば、複数のファイルをまとめて検索できます。検索元のファイル名も表示されるので、どこでその用語が使用されているのかを確認できて便利です。



次回に続きます...